Beëdiging

Als beëdigd vertaler Nederlands-Engels en Engels-Nederlands ben ik door de Rechtbank van Utrecht bevoegd verklaard om door mij gemaakte vertalingen van deze talencombinaties te voorzien van een beëdigde verklaring. In de meeste gevallen behoeven cliënten een beëdigde vertaling van een officieel document zoals een notariële akte, een geboorteakte of een diploma. U ontvangt dan de vertaling met daarop mijn verklaring, stempel en handtekening, gehecht aan het originele (bron)document.

De bevoegdheid om een beëdigde vertaling uit te voeren is gebonden aan inschrijving in het register van het Bureau Wbtv. Het Bureau Wbtv is onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand en door de minister van Veiligheid en Justitie belast met de uitvoering van een deel van de Wet beëdigde tolken en vertalers (1 jan. 2009). Een onderdeel daarvan is het bijhouden van het register beëdigde tolken en vertalers. Dit register is als het ware de bron waaruit de Nederlandse overheid put wanneer zij tolk- en vertaaldiensten nodig heeft. Hierbij kan gedacht worden aan instituten als het Openbaar Ministerie, rechtbanken en andere justitiële autoriteiten. Op de website http://www.bureauwbtv.nl/ van het Bureau Wbtv kunt u mij vinden in het register door mijn naam of mijn registratienummer 4360 in te toetsen in de zoekmachine.

Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld, dat is een ethische plicht die ik tegenover elke cliënt heb. Daarnaast ben ik vanwege mijn beëdiging hiertoe ook wettelijk gehouden. Er is uiteraard een verschil tussen de persoonlijke brief van een raadsman aan een cliënt met gevoelige, privé-informatie en de voor iedereen toegankelijke beschrijvingen van tuinmeubilair van een online winkel, maar de teksten die u mij ter vertaling toevertrouwt worden uiterst zorgvuldig behandeld en bewaard en worden door mij met geen enkele andere partij gedeeld op welke manier dan ook. Dit geldt ook voor aan mij toegestuurde teksten die uiteindelijk niet tot een vertaalopdracht voor GS Translations leiden.